In some cases though, it appears all the other email accounts are affected.

You have multiple email accounts set up in the Mail app on Windows 10 but you notice that when you try to send an email from one of the email accounts, the email gets stuck in Outbox, whereas, you’re able to send the same email using other email accounts via the same Mail app.